1
00:00:10,300 --> 00:00:16,374
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:33,220 --> 00:00:34,580
Krigssåret mitt.

3
00:00:36,220 --> 00:00:38,540
Det kribler fortsatt når jeg snakker om det.

4
00:00:41,140 --> 00:00:44,620
1. juli 1916.

5
00:00:45,660 --> 00:00:47,540
Dagen for Rondo.

6
00:00:49,060 --> 00:00:50,940
Ingen vet hvorfor det heter det.

7
00:00:50,940 --> 00:00:53,340
Rondo er bare den
Rondo og har alltid vært det.

8
00:00:53,340 --> 00:00:57,940
Et løp rundt cricketen
pitche, skyve en trillebår,

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,660
for alle mennene i bygda.

10
00:01:00,740 --> 00:01:05,300
Bare den sommeren var det ingen
menn mellom 18 og 41 år,

11
00:01:05,300 --> 00:01:09,500
så for første gang i historien
ble besluttet å gjøre det til et gutteløp.

12
00:01:09,500 --> 00:01:12,100
Jeg gjorde det vanskelig for meg selv.

13
00:01:13,180 --> 00:01:14,580
Dum.

14
00:01:16,420 --> 00:01:18,460
Jeg gjorde det til et spørsmål om liv og død.

15
00:01:19,660 --> 00:01:20,780
Hvordan?

16
00:01:21,980 --> 00:01:26,540
Ved å bestemme meg for å vinne
Rondoen ville holde Joe trygg

17
00:01:26,540 --> 00:01:28,420
og at å miste det ville bety...

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,660
«Vi kunne ha vår egen
hemmelig kode, du og meg.

19
00:01:37,380 --> 00:01:39,540
«En slingrende linje hvis vi er det
går over toppen.'

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Hun er syk, John.

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,020
Gå til legen.

22
00:01:59,860 --> 00:02:00,900
Gå!

23
00:02:13,580 --> 00:02:14,620
Skarlagensfeber.

24
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
Er det noe vi kan gjøre for henne?

25
00:02:22,580 --> 00:02:24,180
Kalde flaneller.

26
00:02:26,140 --> 00:02:27,740
Be.

27
00:02:35,580 --> 00:02:37,500
Takk.

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,980
Jeg skal be for henne.

29
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
Alt av en grunn.

30
00:02:53,420 --> 00:02:54,740
Er dette min straff?

31
00:02:56,860 --> 00:02:58,620
Han venter på deg.

32
00:03:19,260 --> 00:03:20,580
Skrive til Joe?

33
00:03:20,580 --> 00:03:23,020
Ikke fortell ham om Mary.

34
00:03:24,500 --> 00:03:25,940
Jeg vil ikke at han skal bekymre seg.

35
00:03:28,260 --> 00:03:29,300
Det er smittsomt.

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,100
Nå er du en god gutt for Margaret, hmm?

37
00:04:03,020 --> 00:04:04,860
Hvem vil bli frelst?

38
00:04:07,780 --> 00:04:09,180
Hvem skal stå frem nå

39
00:04:09,180 --> 00:04:13,100
og omfavne Herren i all hans miskunnhet?

40
00:05:00,180 --> 00:05:01,740
Min kjære...

41
00:05:03,820 --> 00:05:05,540
Bli hos meg...

42
00:05:07,300 --> 00:05:08,340
Bli hos meg...

43
00:05:15,820 --> 00:05:18,300
Hvordan går det med søsteren din?

44
00:05:18,300 --> 00:05:19,780
Greit, greit.

45
00:05:21,380 --> 00:05:22,420
Og Martha?

46
00:05:24,220 --> 00:05:25,980
Å, hun blir bra.

47
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Trykk og gå en stund nå.

48
00:05:29,100 --> 00:05:31,300
Det er en medisin som heter Three In One.

49
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Veterinærene vil ikke foreskrive det,

50
00:05:32,820 --> 00:05:35,180
men spør en hvilken som helst melkebonde
og de sverger til det.

51
00:05:35,180 --> 00:05:38,020
Noen av dem gir det til barna sine.

52
00:05:38,020 --> 00:05:39,340
Mirakelkur, egentlig.

53
00:05:43,340 --> 00:05:46,740
"Hvorfor er han ikke i Frankrike?"
Det er det de alle spør om.

54
00:05:48,460 --> 00:05:51,100
Født i det store huset
og han trenger ikke å gå.

55
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
Jeg tror ikke det...

56
00:05:52,140 --> 00:05:53,180
Se på dem.

57
00:05:56,700 --> 00:05:58,020
De forakter meg for det.

58
00:05:59,980 --> 00:06:02,700
Å bli reddet...

59
00:06:02,700 --> 00:06:05,820
for å være sikker på en plass
i den store oppe...

60
00:06:05,820 --> 00:06:07,860
du må bekjenne alle dine synder.

61
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
Har jeg rett?

62
00:06:09,820 --> 00:06:10,900
Ja.

63
00:06:19,020 --> 00:06:20,620
Du burde gjøre det, Bairstow.

64
00:06:22,620 --> 00:06:23,660
Redd deg selv.

65
00:06:32,380 --> 00:06:33,940
Jeg ser meg i speilet

66
00:06:33,940 --> 00:06:37,900
og jeg husker at jeg er valgt til å tjene
alle folk i denne landsbyen.

67
00:06:40,900 --> 00:06:43,700
Men det som gjør meg vondt
er å vite at for å gjøre det bra,

68
00:06:43,700 --> 00:06:45,260
å tjene mine velgere...

69
00:06:46,500 --> 00:06:49,140
Jeg trenger å vite hva de tenker,

70
00:06:49,140 --> 00:06:53,020
håper på, drømmer om,
hva de er redde for.

71
00:06:54,660 --> 00:06:56,300
Jeg er bare en mann.

72
00:06:56,300 --> 00:06:59,900
Jeg kan umulig vite hva som er i
alle hodene deres, hele tiden.

73
00:06:59,900 --> 00:07:02,180
Du trenger øyne og ører.

74
00:07:02,180 --> 00:07:04,380
Hmm, ja.

75
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
En føflekk i landsbyen.

76
00:07:09,580 --> 00:07:12,220
Vel, det er ikke slik jeg vil beskrive det.

77
00:07:13,700 --> 00:07:15,180
Hvor mye?

78
00:07:31,860 --> 00:07:33,580
Caro?

79
00:07:36,260 --> 00:07:37,780
Caro?

80
00:07:37,780 --> 00:07:39,220
Caro?

81
00:07:40,780 --> 00:07:42,580
Caro?

82
00:07:42,580 --> 00:07:44,980
Caro, hvorfor slutter du ikke?

83
00:07:49,420 --> 00:07:50,940
Takk.

84
00:07:50,940 --> 00:07:54,780
Nei, nei. Det var du som førte meg til ham.

85
00:07:58,500 --> 00:08:00,140
Martha.

86
00:08:01,700 --> 00:08:04,540
Ta min takk og vit det

87
00:08:04,540 --> 00:08:07,820
hvis det er noe jeg kan
gjør til gjengjeld, jeg vil gjøre det.

88
00:08:07,820 --> 00:08:09,340
Veldig gjerne.

89
00:08:14,620 --> 00:08:18,340
Du vet, den reformerte synderen
gjør den ideelle misjonæren.

90
00:08:23,580 --> 00:08:25,060
John!

91
00:10:25,620 --> 00:10:27,740
Det er pappa, kjære.

92
00:11:13,380 --> 00:11:15,380
Det er greit, det er greit.

93
00:11:57,980 --> 00:12:00,620
Hun puster lettere.

94
00:12:03,500 --> 00:12:06,380
Hun er flink. Å, min kjære!

95
00:12:11,940 --> 00:12:13,540
Det er et mirakel.

96
00:12:32,860 --> 00:12:40,540
Martha! Martha? Martha? Hvem ville gjort dette?

97
00:12:40,540 --> 00:12:42,100
Ingen!

98
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Martha?

99
00:12:47,980 --> 00:12:54,100
Kjære Herre, vår far, vi takker
deg for livet til dette barnet.

100
00:12:54,100 --> 00:12:58,500
Vi takker for at du tok henne tilbake
til oss og besvare våre bønner.

101
00:12:58,500 --> 00:13:00,620
For du alene kan gi liv.

102
00:13:12,940 --> 00:13:15,740
Det kommer til å ordne seg.

103
00:13:30,460 --> 00:13:35,060
Jeg må gjøre dette først nå
fordi jeg har det så travelt på skolen.

104
00:13:35,060 --> 00:13:38,460
Når finner de en ordentlig lærer?

105
00:13:44,820 --> 00:13:47,140
Var det noe du
ønsket å spørre meg om?

106
00:13:49,340 --> 00:13:50,940
Jeg gikk bort fra en bønn.

107
00:13:52,060 --> 00:13:56,220
De takket fordi
Mary har det bedre, og jeg følte...

108
00:13:56,220 --> 00:13:58,140
Beklager, jeg skulle ikke ha kommet.

109
00:13:59,140 --> 00:14:00,700
De?

110
00:14:04,060 --> 00:14:06,460
Datteren din og mannen min.

111
00:14:09,020 --> 00:14:10,380
Følte du...?

112
00:14:10,380 --> 00:14:14,580
Jeg har nettopp fått ham tilbake. Han har vært...

113
00:14:14,580 --> 00:14:16,220
Borte, drikker.

114
00:14:18,100 --> 00:14:20,060
Og Mary er trygg.

115
00:14:20,060 --> 00:14:24,500
Jeg er så glad og lettet,
men det er noe annet.

116
00:14:26,580 --> 00:14:28,660
Jeg vet det er synd.

117
00:14:30,500 --> 00:14:32,820
Jeg er sjalu.

118
00:14:32,820 --> 00:14:35,020
Av hvem?

119
00:14:35,020 --> 00:14:37,820
Det må være et emne
for en slik følelse.

120
00:14:39,420 --> 00:14:44,780
John fant en mirakelkur.
Jeg vet ikke hvor han har det.

121
00:14:44,780 --> 00:14:46,940
Three In One på flasken, kaller de det.

122
00:14:46,940 --> 00:14:48,740
Den hellige treenighet i en flaske.

123
00:14:51,300 --> 00:14:52,980
John lo ikke.

124
00:14:56,380 --> 00:14:58,420
Det er Gud, er det ikke?

125
00:14:59,580 --> 00:15:01,700
Du er sjalu på Gud.

126
00:15:04,300 --> 00:15:09,180
Han reddet ikke John. Du
gjorde. Er det det du tror?

127
00:15:10,460 --> 00:15:11,940
Jeg beklager.

128
00:15:14,020 --> 00:15:18,980
Mange år siden han kom hjem
full og ingen mat i huset.

129
00:15:18,980 --> 00:15:22,820
Barna sultne og
hva det var å spise,

130
00:15:22,820 --> 00:15:26,860
du ga dem og sultet deg selv.

131
00:15:26,860 --> 00:15:30,300
Og sannsynligvis slo han deg også, gjorde han ikke?

132
00:15:30,300 --> 00:15:35,580
Og du ble der og beholdt ekteskapet.

133
00:15:35,580 --> 00:15:41,380
Og din tålmodighet og din
utholdenhet og din nåde reddet ham.

134
00:15:44,460 --> 00:15:47,260
Det var deg. Ikke Gud.

135
00:15:47,260 --> 00:15:49,260
Ja.

136
00:15:53,660 --> 00:15:55,020
Jeg forstår.

137
00:15:58,620 --> 00:16:00,300
Og ikke henne heller?

138
00:16:01,380 --> 00:16:06,780
Martha... hun har gjort det
mye for ham, for oss, for...

139
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
Hun er en helgen, egentlig.

140
00:16:11,300 --> 00:16:15,140
Hun gjør oss alle til skamme. jeg er
beklager. Jeg... Jeg mente ikke deg.

141
00:16:15,140 --> 00:16:20,380
Nei. Jeg også. Til skamme av datteren min.

142
00:16:21,900 --> 00:16:23,500
Hvem er en helgen, egentlig.

143
00:16:30,700 --> 00:16:32,140
Kommunisere med de døde?

144
00:16:34,820 --> 00:16:36,900
Ikke noe så dyptgående.

145
00:16:38,212 --> 00:16:42,012
Det er jobben din. Sett på en måte.

146
00:16:44,332 --> 00:16:51,172
En ku ble lemlestet, henne
juret punktert med en kniv.

147
00:16:51,172 --> 00:16:53,532
I går kveld på det store huset.

148
00:16:55,212 --> 00:16:56,332
Jeg ville at du skulle vite det

149
00:16:56,332 --> 00:16:59,212
fordi jeg trodde du kunne
bidra til å kontrollere reaksjonen.

150
00:16:59,212 --> 00:17:00,532
Hva mener du?

151
00:17:00,532 --> 00:17:01,972
Det var et tyveri.

152
00:17:01,972 --> 00:17:05,092
Det var derfor den som gjorde dette
der midt på natten.

153
00:17:05,092 --> 00:17:08,052
Det ville hjelpe hvis
landsbyen forsto det.

154
00:17:08,052 --> 00:17:11,372
Et tyveri fra en kufjøs? Av hva?

155
00:17:11,372 --> 00:17:13,692
Tre i ett, heter det.

156
00:17:13,692 --> 00:17:15,452
- Medisin.
- Ja.

157
00:17:17,452 --> 00:17:20,532
Jeg ville at du skulle vite det, så
det ryktet, når det kommer,

158
00:17:20,532 --> 00:17:24,092
og det gjør det alltid
kommer, kan være inneholdt.

159
00:17:25,972 --> 00:17:28,052
Jeg ber deg styre flokken din.

160
00:17:33,172 --> 00:17:35,652
Hvor har du vært?

161
00:17:36,852 --> 00:17:38,772
Spre ordet.

162
00:17:41,692 --> 00:17:43,612
Kyr er inne.

163
00:17:54,772 --> 00:17:56,492
Er ikke kveldsmat klar?

164
00:17:58,252 --> 00:17:59,692
Nei.

165
00:18:15,932 --> 00:18:17,252
Jeg kan hjelpe deg å finne ham.

166
00:18:18,372 --> 00:18:22,532
Jeg vil ikke ha ham. Jeg vil ha deg.

167
00:18:26,932 --> 00:18:28,812
Hvem tror du han er?

168
00:18:28,812 --> 00:18:31,252
Sier du det
dag han gir seg til Gud,

169
00:18:31,252 --> 00:18:33,452
den neste er han en tyv og en villmann?

170
00:18:33,452 --> 00:18:37,772
Jeg forteller deg bare
bevisene mot ham er sterke.

171
00:18:37,772 --> 00:18:39,292
Vel, det kan ikke være riktig.

172
00:18:40,532 --> 00:18:43,732
En flaske medisin var
stjålet fra kufjøset

173
00:18:43,732 --> 00:18:45,172
hvor kua ble lemlestet.

174
00:18:45,172 --> 00:18:47,052
John Middleton har den flasken.

175
00:18:49,812 --> 00:18:51,172
Hvordan vet du det?

176
00:18:52,892 --> 00:18:54,572
- Det gjør jeg bare.
– Men hvordan?

177
00:18:54,572 --> 00:18:58,372
Å tilegne seg en kristen tro
betyr at en mann ikke kan gjøre feil?

178
00:18:58,372 --> 00:19:01,172
Tror du at det er alt som skal til?

179
00:19:01,172 --> 00:19:04,892
Han vil være en dømt mann
hvis dette beviset blir hørt.

180
00:19:06,292 --> 00:19:09,772
På grunn av hans fortid,
ingen vil høre på ham.

181
00:19:09,772 --> 00:19:12,092
Du vil fordømme en reddet sjel.

182
00:19:14,132 --> 00:19:18,292
Du vil at jeg skal beholde dette
fra myndighetene, hmm?

183
00:19:18,292 --> 00:19:19,892
Du ber meg lyve!

184
00:19:24,172 --> 00:19:26,612
Jeg ber deg stole på Gud.

185
00:19:30,772 --> 00:19:32,252
Legg deg ned.

186
00:19:33,652 --> 00:19:34,772
Hvorfor?

187
00:19:36,012 --> 00:19:37,572
Legg deg ned.

188
00:19:38,932 --> 00:19:40,332
Hvorfor?

189
00:19:40,332 --> 00:19:41,932
Legg deg ned.

190
00:19:53,332 --> 00:19:56,092
Du vil gjøre alt jeg sier.

191
00:19:57,972 --> 00:20:01,292
Du vil ikke snakke
med mindre du blir snakket til.

192
00:20:03,572 --> 00:20:09,252
Du blir liggende i sengen
og utsatt til enhver tid.

193
00:20:09,252 --> 00:20:15,812
Ingen lesing, sying eller annen aktivitet.

194
00:20:17,532 --> 00:20:20,172
Du vil bli matet syv ganger om dagen.

195
00:20:21,252 --> 00:20:24,772
Og du vil fullføre det du
gis syv ganger om dagen

196
00:20:24,772 --> 00:20:26,532
uten å klage.

197
00:20:28,932 --> 00:20:33,452
På slutten av behandlingen,
du blir frisk igjen.

198
00:20:36,812 --> 00:20:38,772
Forstår du?

199
00:20:46,852 --> 00:20:48,372
Hvile.

200
00:21:00,172 --> 00:21:02,012
Sa jeg at du kunne gjøre det?

201
00:21:05,692 --> 00:21:09,852
Forstå dette. Jeg skal gjøre henne bedre.

202
00:21:13,812 --> 00:21:17,852
Hvem er overhodet for denne husstanden?

203
00:21:23,972 --> 00:21:28,172
Ingen av dere. Det er henne.

204
00:21:29,532 --> 00:21:33,892
Hun er oppmerksomhetssøkende og selvmedlidende,

205
00:21:33,892 --> 00:21:37,932
og du er bare den
publikum for disse teatrene.

206
00:21:37,932 --> 00:21:41,372
Skuespillerinnen gjør med
publikum hva hun vil.

207
00:21:45,212 --> 00:21:47,932
Kan jeg spørre hvordan du
foreslå å kurere søsteren min?

208
00:21:49,092 --> 00:21:50,412
Nei.

209
00:21:52,692 --> 00:21:58,492
Alt jeg trenger fra deg er å
plasser alt, og jeg mener alle,

210
00:21:58,492 --> 00:22:00,212
din tillit til meg.

211
00:22:07,332 --> 00:22:09,932
Hvem ville gjort noe slikt mot en ku?

212
00:22:11,212 --> 00:22:12,812
Noe annet?

213
00:22:12,812 --> 00:22:16,292
Det var tyveri av ei ku
medisin. Det er en vanskelig sak.

214
00:22:18,372 --> 00:22:19,932
Hva var klokka?

215
00:22:19,932 --> 00:22:21,332
Sent.

216
00:22:21,332 --> 00:22:23,172
Hvorfor var du i felten?

217
00:22:23,172 --> 00:22:24,372
Krysser den hjem.

218
00:22:24,372 --> 00:22:25,932
Jeg beklager?

219
00:22:25,932 --> 00:22:28,172
Kort vei tilbake fra Lamb.

220
00:22:28,172 --> 00:22:29,892
Hadde han drukket?

221
00:22:30,972 --> 00:22:32,652
Vanskelig å si.

222
00:22:37,492 --> 00:22:39,652
Hvor var du i går kveld?

223
00:22:40,892 --> 00:22:42,212
Her.

224
00:22:51,692 --> 00:22:53,292
Skiftende.

225
00:22:53,292 --> 00:22:54,692
Ja.

226
00:22:55,732 --> 00:22:57,572
Lyver.

227
00:22:57,572 --> 00:23:00,732
Folk lyver av mange grunner.

228
00:23:00,732 --> 00:23:03,492
Du bør se på kufjøset i kveld.

229
00:23:03,492 --> 00:23:06,452
Hvorfor skulle den skyldige
returnere neste natt?

230
00:23:06,452 --> 00:23:09,332
Du har rett. Den skyldige ville ikke.

231
00:23:34,652 --> 00:23:38,932
Det var ikke å stjele, jeg
alltid planlagt å sette den tilbake.

232
00:23:38,932 --> 00:23:40,612
Og det har du.

233
00:23:43,572 --> 00:23:45,612
Jeg brukte bare litt.

234
00:23:45,612 --> 00:23:48,772
Jeg la bare en liten bit av
medisin på enden av fingeren min,

235
00:23:48,772 --> 00:23:51,412
bare på slutten av min
lillefinger, for Mary,

236
00:23:51,412 --> 00:23:54,772
som når du
die en... en nyfødt kalv.

237
00:23:59,132 --> 00:24:01,892
Vil de ha penger
for medisinen vi brukte?

238
00:24:03,772 --> 00:24:05,452
Det er et dypt stikksår,

239
00:24:05,452 --> 00:24:08,052
sannsynligvis laget med en
kort, dobbeltkantet kniv.

240
00:24:08,052 --> 00:24:10,692
Den skyldige ville ha
måtte være i nærheten.

241
00:24:10,692 --> 00:24:13,652
Det vil bli sprutet blod
over hele mannen som gjorde dette.

242
00:24:13,652 --> 00:24:14,972
Hva sier du?

243
00:24:14,972 --> 00:24:17,812
John Middleton var der på
samme natt og han gjorde det ikke?

244
00:24:17,812 --> 00:24:20,852
Det vil ikke være blod på
John Middletons klær.

245
00:24:34,612 --> 00:24:36,172
Maskingevær.

246
00:24:40,772 --> 00:24:41,932
Dø! Dø!

247
00:24:45,972 --> 00:24:47,492
God.

248
00:25:00,652 --> 00:25:02,812
Enkeltskudd, snikskytter.

249
00:25:18,732 --> 00:25:20,532
Bert.

250
00:25:53,972 --> 00:25:55,572
Hva skal vi gjøre?

251
00:25:56,652 --> 00:25:58,532
Du går tilbake til Margaret.

252
00:25:58,532 --> 00:25:59,932
Hvorfor?

253
00:26:01,412 --> 00:26:03,172
For jeg må jobbe.

254
00:26:04,292 --> 00:26:08,252
Jeg vil ikke gå til
Margarets. Det er trist der.

255
00:26:09,732 --> 00:26:11,052
Må du jobbe?

256
00:26:11,052 --> 00:26:12,372
Ja.

257
00:26:46,612 --> 00:26:48,572
Bare oss jenter sammen.

258
00:27:06,972 --> 00:27:08,772
Hvis du var menn...

259
00:27:08,772 --> 00:27:10,732
Hvis vi var menn, ville du betalt oss mer.

260
00:27:10,732 --> 00:27:13,972
- Du ville ikke klage.
- Fordi vi ville fått mer betalt.

261
00:27:13,972 --> 00:27:17,172
Se, vi må alle lage
ofringer under krigstid.

262
00:27:18,852 --> 00:27:20,412
Og dere kvinner...

263
00:27:21,532 --> 00:27:24,372
Jeg ber ikke om likelønn. Er du ikke det?

264
00:27:26,172 --> 00:27:29,492
Jeg ber om bedre forhold
slik at vi kan jobbe hardere,

265
00:27:29,492 --> 00:27:32,332
ofre mer, øk fortjenesten din,

266
00:27:32,332 --> 00:27:35,892
og lage bedre støvler
for våre menn i front.

267
00:27:35,892 --> 00:27:40,532
Vi trenger tilskyndelser og
oppmuntringer, må vi bli fortalt

268
00:27:40,532 --> 00:27:44,812
hvor mye vi betyr for deg, så det
vi kan gi vårt beste. Oss kvinner.

269
00:27:49,972 --> 00:27:52,212
Hva vil du?

270
00:27:54,652 --> 00:27:57,812
Eh, nei. Hvorfor ikke? Hun kan ikke
ta med babyen hennes hit.

271
00:27:57,812 --> 00:27:59,532
Hun har ikke noe valg.

272
00:27:59,532 --> 00:28:01,332
Hun heter Mary.

273
00:28:15,052 --> 00:28:16,652
Gi den tilbake!

274
00:28:19,252 --> 00:28:23,172
Kan noen fortelle meg hvor
kom vikingene fra?

275
00:28:23,172 --> 00:28:24,852
Tyskland?

276
00:28:27,012 --> 00:28:30,492
Tyskere og Tyskland er det
ikke kilden til alt ondt.

277
00:28:30,492 --> 00:28:33,932
De vil drepe oss, ikke sant?

278
00:28:33,932 --> 00:28:35,332
Og vi ønsker å drepe dem.

279
00:28:35,332 --> 00:28:36,652
De er onde.

280
00:28:37,932 --> 00:28:39,452
Det er dumt!

281
00:28:43,532 --> 00:28:45,292
Det er en dum ting å si.

282
00:28:48,172 --> 00:28:51,892
Det kommer et stort angrep.
Og vennene er med.

283
00:28:51,892 --> 00:28:53,452
Hvordan vet du det?

284
00:29:00,532 --> 00:29:02,852
Gilbert?

285
00:29:04,092 --> 00:29:05,812
Gilbert?

286
00:29:09,692 --> 00:29:12,372
Hvordan vet du det? Hmm?

287
00:29:20,252 --> 00:29:22,212
Hvorfor er du så sent hjemme?

288
00:29:22,212 --> 00:29:24,252
Jeg ble holdt bak på skolen.

289
00:29:24,252 --> 00:29:27,332
Hvorfor?

290
00:29:27,332 --> 00:29:28,772
Sønn?

291
00:29:28,772 --> 00:29:30,652
For ikke å like tyskerne.

292
00:30:17,292 --> 00:30:20,132
Hva sier Martha Lane om den hosten?

293
00:30:20,132 --> 00:30:22,332
Hun planlegger en walkout.

294
00:30:22,332 --> 00:30:24,572
Hun er en fin kvinne.

295
00:30:24,572 --> 00:30:26,012
På hvilken måte?

296
00:30:26,012 --> 00:30:27,892
Alle veier.

297
00:30:27,892 --> 00:30:30,172
Liker du henne?

298
00:30:30,172 --> 00:30:31,812
Hvilken mann ville ikke det?

299
00:30:31,812 --> 00:30:33,292
Mer enn meg?

300
00:30:34,372 --> 00:30:36,292
Jeg kan ikke se en svakhet i henne.

301
00:30:38,172 --> 00:30:40,332
Men det kan være fordi jeg er en mann.

302
00:30:41,852 --> 00:30:46,132
Kanskje det krever en kvinne
se en annen kvinnes svakhet.

303
00:30:49,852 --> 00:30:51,412
Et mykt sted.

304
00:30:51,412 --> 00:30:53,772
Å, hun har en av dem.

305
00:30:53,772 --> 00:30:55,612
For hvem?

306
00:30:55,612 --> 00:30:57,012
Seinere.

307
00:31:05,492 --> 00:31:07,852
Hvem har hun en soft spot for?

308
00:31:07,852 --> 00:31:09,932
Fortell meg at du elsker meg.

309
00:31:09,932 --> 00:31:11,692
Hvem er det?!

310
00:31:17,732 --> 00:31:19,492
Jeg elsker deg.

311
00:31:22,532 --> 00:31:24,532
Hun er selvutnevnt,

312
00:31:24,532 --> 00:31:27,012
men hun har støtte av
alle kvinner i fabrikken.

313
00:31:27,012 --> 00:31:29,612
På noen måter er det verre for
deg enn å ha en organisert

314
00:31:29,612 --> 00:31:31,252
fagforening å forholde seg til.

315
00:31:31,252 --> 00:31:34,692
Hun er en helt fri agent.
Ingen forhandlingsstrukturer.

316
00:31:38,492 --> 00:31:40,492
Hun bare dytter Hankin rundt.

317
00:31:40,492 --> 00:31:42,972
Broren min er forelsket i henne.

318
00:31:42,972 --> 00:31:45,012
Hun er ikke forelsket i ham.

319
00:32:09,692 --> 00:32:11,492
Hva er det de mater deg?

320
00:32:11,492 --> 00:32:14,612
Melk. Det er som en kalv.

321
00:32:16,652 --> 00:32:18,332
Hmm.

322
00:32:18,332 --> 00:32:21,732
Jeg ba deg gi opp
ansvar og myndighet overfor meg.

323
00:32:21,732 --> 00:32:22,932
Beklager?

324
00:32:22,932 --> 00:32:25,892
Og nå er du utnevnt
av familien eller du har

325
00:32:25,892 --> 00:32:28,852
bestemte deg for å snakke med
meg. som begge betyr at du har

326
00:32:28,852 --> 00:32:32,932
beholdt en viss status, som jeg
har insistert på at du skal gi meg.

327
00:32:32,932 --> 00:32:37,212
Gjør det jeg sier, så skal jeg kurere søsteren din.

328
00:32:37,212 --> 00:32:41,372
Nekt og du vil ha en
hysterisk i livet ditt for alltid.

329
00:32:42,532 --> 00:32:43,932
Hvilken skal det være?

330
00:32:43,932 --> 00:32:45,412
Har det.

331
00:32:46,612 --> 00:32:48,172
Dr Wylie.

332
00:32:50,092 --> 00:32:51,372
Det er ditt.

333
00:33:12,692 --> 00:33:14,692
John?

334
00:33:17,372 --> 00:33:18,892
Nåde?

335
00:33:18,892 --> 00:33:21,212
Vi har det bra.

336
00:33:21,212 --> 00:33:22,972
Vi ordner oss.

337
00:33:24,852 --> 00:33:26,772
John?

338
00:33:26,772 --> 00:33:30,452
Ja. God.

339
00:33:32,012 --> 00:33:33,292
Og du?

340
00:33:35,092 --> 00:33:36,772
Herren er med meg.

341
00:34:02,892 --> 00:34:04,612
Å ikke ha kroppen å begrave...

342
00:34:05,932 --> 00:34:07,572
Må være vanskelig.

343
00:34:10,572 --> 00:34:13,492
Selvfølgelig gjør det det
lett for dem å lyve for deg.

344
00:34:15,052 --> 00:34:18,492
Nesten hver mann ble drept
Frankrike har hatt en lett død.

345
00:34:18,492 --> 00:34:22,212
Og når det ikke er noen kropp,
ingen hjemme kan si at det ikke var det.

346
00:34:23,572 --> 00:34:25,372
Hvem fortalte deg det?

347
00:34:28,092 --> 00:34:29,532
Joe Middleton.

348
00:34:30,892 --> 00:34:38,052
Da får han vite sannheten om
det. Problemet er at han er der borte.

349
00:34:38,052 --> 00:34:40,652
Men han ville ha fortalt det
noen når han var hjemme.

350
00:34:40,652 --> 00:34:43,652
Kanskje ikke familien hans, men noen.

351
00:34:45,452 --> 00:34:47,452
For mye å bære ellers.

352
00:34:50,972 --> 00:34:52,732
Takk.

353
00:35:00,772 --> 00:35:04,612
Fader vår, du som er i himmelen

354
00:35:04,612 --> 00:35:06,452
Helliget bli ditt navn

355
00:35:06,452 --> 00:35:08,212
Thy kingdom come

356
00:35:08,212 --> 00:35:10,172
Din vilje skje

357
00:35:10,172 --> 00:35:13,292
På jorden, slik den er i himmelen

358
00:35:13,292 --> 00:35:16,012
Gi oss i dag vårt daglige brød

359
00:35:16,012 --> 00:35:18,692
Og tilgi oss våre overtredelser...

360
00:35:18,692 --> 00:35:22,452
Jeg hadde ikke noe imot om du ville
for å gi ham et trøstende ord.

361
00:35:22,452 --> 00:35:23,692
Hallo?

362
00:35:23,692 --> 00:35:25,132
Nei. Det er greit.

363
00:35:26,132 --> 00:35:27,372
Hallo!

364
00:35:27,372 --> 00:35:28,852
Når gjør han...?

365
00:35:28,852 --> 00:35:30,492
De kommer etter ham på mandag.

366
00:35:31,572 --> 00:35:33,372
Hallo.

367
00:35:36,212 --> 00:35:37,892
Hallo?

368
00:35:43,732 --> 00:35:48,052
Sa Joe deg det
Pauls død var lett?

369
00:35:48,052 --> 00:35:49,532
Ja.

370
00:35:51,332 --> 00:35:55,412
Sa Joe deg det
Pauls død var lett?

371
00:35:55,412 --> 00:35:57,092
Du skylder meg sannheten.

372
00:35:57,092 --> 00:35:59,132
Ja.

373
00:35:59,132 --> 00:36:01,132
Jeg må snakke med deg.

374
00:36:01,132 --> 00:36:05,532
Før du snakker med noen
annet. Og privat.

375
00:36:13,732 --> 00:36:16,492
Paul døde for en tid siden.

376
00:36:16,492 --> 00:36:21,492
Din manglende evne til å komme overens
med det er skadelig for oss alle.

377
00:36:22,732 --> 00:36:25,572
Din bitterhet er egoistisk.

378
00:36:25,572 --> 00:36:29,452
Det vil ikke hjelpe deg hvis landsbyen
er tvunget til å vende seg bort fra deg.

379
00:36:31,012 --> 00:36:36,052
Hvem tror du at du er
å snakke til meg slik?

380
00:36:36,052 --> 00:36:39,292
Jeg er utnevnt til talskvinne
for Church Craft League.

381
00:36:40,892 --> 00:36:45,492
Jeg vet ikke hvordan sønnen min døde, eller hvor.

382
00:36:45,492 --> 00:36:51,412
Hans beste venn ble sendt hjem til
lyve for meg om hans siste øyeblikk.

383
00:36:53,052 --> 00:36:54,172
Bitter?

384
00:36:56,132 --> 00:36:57,652
Bitter?!

385
00:36:57,652 --> 00:37:01,692
Å, jeg er mye, mye mer enn bitter!

386
00:37:03,212 --> 00:37:06,332
Hvis du nekter å sette det større gode over

387
00:37:06,332 --> 00:37:10,892
din egen interesse,
vi må kjempe mot deg.

388
00:37:16,772 --> 00:37:19,892
Norma. Jeg trenger din støtte.

389
00:37:19,892 --> 00:37:21,332
For hva?

390
00:37:21,332 --> 00:37:24,292
Church Craft League.
Vi må stå sammen.

391
00:37:25,572 --> 00:37:29,252
Det er, eh, det er ikke rett tid.

392
00:37:29,252 --> 00:37:33,132
Vi er to år inne i dette
krig. Hvordan vi gjennomfører...

393
00:37:33,132 --> 00:37:35,212
Jeg sa, det er ikke rett tid!

394
00:37:35,212 --> 00:37:36,572
For hvem?

395
00:37:38,892 --> 00:37:41,572
Meg. Norma.

396
00:37:42,932 --> 00:37:44,612
For meg.

397
00:37:58,852 --> 00:38:03,332
Det er ikke noe blod. Og
ingen hull over hjertet hans.

398
00:38:05,172 --> 00:38:06,892
Gass, tror du?

399
00:38:09,132 --> 00:38:11,412
Hva sier Gud?

400
00:38:11,412 --> 00:38:13,052
Han, eh...

401
00:38:17,452 --> 00:38:20,052
... beveger seg på mystiske måter.

402
00:38:22,052 --> 00:38:23,892
Og...

403
00:38:35,452 --> 00:38:36,932
Snakk med min...

404
00:38:39,132 --> 00:38:40,652
Snakk med datteren min.

405
00:38:46,852 --> 00:38:49,972
Ser du? Se hva hun har gjort mot deg.

406
00:38:49,972 --> 00:38:51,812
Hun er giftig, den kvinnen.

407
00:39:15,452 --> 00:39:17,052
Jeg trenger din hjelp.

408
00:39:21,812 --> 00:39:23,252
Far?

409
00:39:27,812 --> 00:39:29,452
Jeg kan ikke gjøre det mer.

410
00:39:34,412 --> 00:39:36,412
Hva?

411
00:39:41,212 --> 00:39:43,012
Lyv for dem.

412
00:39:46,092 --> 00:39:47,412
WHO?

413
00:39:53,052 --> 00:39:56,412
Barn trenger læreren sin
å tro på det hun sier.

414
00:39:58,092 --> 00:39:59,452
Hun?

415
00:40:02,692 --> 00:40:04,452
Gjør dette for meg.

416
00:40:07,412 --> 00:40:11,452
– Men kvinnene på fabrikken trenger meg. Nå er en slik...
- Jeg trenger deg.

417
00:40:15,012 --> 00:40:16,732
Jeg er faren din.

418
00:40:52,052 --> 00:40:53,652
Jeg lar dem ikke gjøre dette mot deg.

419
00:41:00,132 --> 00:41:01,812
Stol på meg.

420
00:41:22,452 --> 00:41:25,252
Det er noe som
Jeg synes du burde vite det.

421
00:41:36,732 --> 00:41:38,772
Ehm, jeg er...

422
00:41:42,932 --> 00:41:44,492
jeg er veldig...

423
00:41:48,612 --> 00:41:50,972
Jeg er så glad for at du er her.

424
00:41:52,772 --> 00:41:54,732
Er det det du vil si?

425
00:42:05,332 --> 00:42:07,972
Jeg vil helst at du ikke gjorde det.

426
00:42:07,972 --> 00:42:10,532
Hvordan vet du at jeg har det
snakket med Caro?

427
00:42:18,492 --> 00:42:21,252
Du tar bort ånden hennes.

428
00:42:21,252 --> 00:42:25,612
Vel, selvfølgelig. Hva gjorde du
tenke? Hun må overgi seg.

429
00:42:27,252 --> 00:42:30,572
Hun må læres å lage
mannens vilje hennes egen.

430
00:42:33,132 --> 00:42:36,092
Hvordan ellers tror du hun kan bli kurert?

431
00:42:36,092 --> 00:42:39,092
Jeg tror du er ute etter
makt for sin egen skyld.

432
00:42:41,132 --> 00:42:44,132
Du er ikke interessert
i å kurere Caro i det hele tatt.

433
00:42:45,932 --> 00:42:49,052
Jeg skal tilgi den kommentaren.

434
00:42:49,052 --> 00:42:52,732
Legg det ned til ungdom og fordrevet sinne.

435
00:42:52,732 --> 00:42:54,692
Hvilket sinne?

436
00:42:54,692 --> 00:42:56,492
Hadde du lyst til å reise til Frankrike?

437
00:42:56,492 --> 00:42:57,932
Ja.

438
00:42:57,932 --> 00:43:00,212
Og søsteren din ba deg om å bli.

439
00:43:02,172 --> 00:43:03,732
Ja.

440
00:43:10,492 --> 00:43:12,972
God dag.

441
00:43:12,972 --> 00:43:18,172
Den oppblåste ansiktet sitter fett i plumpet ned

442
00:43:18,172 --> 00:43:22,372
Kalvekjøtt blek med dyp
øyne som beveger seg for sakte

443
00:43:22,372 --> 00:43:26,812
Nå smurt av tenkningen

444
00:43:26,812 --> 00:43:32,292
Min stillegående, melketunge søster.

445
00:44:27,972 --> 00:44:29,972
Ja, vær så snill.

446
00:45:35,652 --> 00:45:37,692
Hva har de gjort med deg?

447
00:45:37,692 --> 00:45:39,732
Hva har du gjort med henne?

448
00:45:42,292 --> 00:45:48,052
Kalvekjøtt blek med dype øyne.

449
00:45:48,052 --> 00:45:49,412
Nei.

450
00:45:49,412 --> 00:45:51,652
Min melketunge søster.

451
00:45:51,652 --> 00:45:53,332
- Bil, nei.
- Ungdom.

452
00:45:55,710 --> 00:45:57,932
Men det er din stemme.

453
00:45:57,932 --> 00:45:59,972
Caro.

454
00:45:59,972 --> 00:46:02,532
Caro. Jeg beklager.

455
00:46:07,012 --> 00:46:09,212
Caro.

456
00:46:09,212 --> 00:46:14,652
Det ville være best, i
pasientens interesser,

457
00:46:14,652 --> 00:46:16,852
hvis George skulle gå.

458
00:46:23,092 --> 00:46:24,772
Vel...

459
00:46:27,252 --> 00:46:29,012
Hvor skulle han gå?

460
00:46:34,212 --> 00:46:36,892
Jeg vet ikke hvordan fritaket hans ble til.

461
00:46:36,892 --> 00:46:41,972
Men jeg vet imidlertid hva,
eller rettere sagt hvem, motiverte det.

462
00:46:41,972 --> 00:46:47,852
Min bekymring er utelukkende og
utelukkende for min pasient.

463
00:46:54,572 --> 00:46:57,652
Forlate. Lås døren.

464
00:48:52,692 --> 00:48:54,372
Jeg skal gjøre det.

465
00:48:56,012 --> 00:48:57,692
Jeg skal fortsette kampen.

466
00:49:56,812 --> 00:49:59,772
Jeg håper regnet holder seg unna til den store dagen.

467
00:50:02,012 --> 00:50:03,972
Paul vant den i regnet.

468
00:50:06,692 --> 00:50:08,492
Jeg husker.

469
00:50:09,612 --> 00:50:11,732
For to år siden.

470
00:50:14,132 --> 00:50:16,372
Er det ikke vi som snakker om John?

471
00:50:18,852 --> 00:50:21,852
Hva vil du gjøre hvis han går i fengsel?

472
00:50:21,852 --> 00:50:23,532
Jeg vet ikke.

473
00:50:25,212 --> 00:50:28,572
Kanskje krigen tar slutt og
Joe kommer hjem og...

474
00:50:28,572 --> 00:50:30,212
Lykkelig i alle sine dager.

475
00:50:30,212 --> 00:50:33,892
Skal vi ha det, Margaret?
Skal vi ha lykkelig alle våre dager?

476
00:50:39,092 --> 00:50:40,892
Jeg savner ham så mye.

477
00:50:50,412 --> 00:50:52,892
Dette er det eneste stedet jeg føler meg trygg.

478
00:50:54,292 --> 00:50:56,252
Eller er det frihet?

479
00:50:56,252 --> 00:50:58,132
Kanskje de er det samme.

480
00:51:00,532 --> 00:51:03,532
Nåde? Hva?

481
00:51:03,532 --> 00:51:06,492
Jeg vet ikke hva du driver med.

482
00:51:13,052 --> 00:51:15,132
Vi pleide å le.

483
00:51:16,212 --> 00:51:17,892
Ja.

484
00:51:18,972 --> 00:51:22,092
Men vi snakker. Du og meg.

485
00:51:23,612 --> 00:51:25,412
Og det er en slik velsignelse.

486
00:51:45,252 --> 00:51:49,292
Faren din drev Rondo the
første året var vi gift.

487
00:51:49,292 --> 00:51:51,852
Jeg var gravid med Joe.

488
00:51:51,852 --> 00:51:56,492
Jeg tror han gjorde det for å vise seg frem
og fortell meg at han elsket meg

489
00:51:56,492 --> 00:51:59,772
fordi han ikke var så flink til å si det.

490
00:51:59,772 --> 00:52:04,572
Jeg gjorde meg selv til narr ved å rope
hodet mitt nesten av under løpet.

491
00:52:06,172 --> 00:52:08,812
Jeg brydde meg ikke om at folk
syntes meg upassende.

492
00:52:08,812 --> 00:52:12,932
Jeg var forelsket og det var jeg
vokser et barn inni meg

493
00:52:12,932 --> 00:52:15,132
og det barnet var Joe.

494
00:52:15,132 --> 00:52:17,812
Jeg følte meg som et stort rop.

495
00:52:18,892 --> 00:52:21,012
Vant han?

496
00:52:21,012 --> 00:52:23,812
Sekund. Rutter slo ham.

497
00:52:26,172 --> 00:52:31,572
Han sa at hvis han gjorde det igjen, ville han det
komme til fronten, hold innsiden og

498
00:52:31,572 --> 00:52:36,092
kjøre hjertet ut og over hans døde
kroppen ville noen komme forbi ham.

499
00:52:36,092 --> 00:52:38,892
"Det er den modige måten å gjøre det på," sa han.

500
00:52:42,332 --> 00:52:44,252
Vi var glade.

501
00:52:46,372 --> 00:52:48,132
Kommer du og ser på?

502
00:53:30,212 --> 00:53:33,372
Velkommen til vår årlige landsby Rondo.

503
00:53:33,372 --> 00:53:36,412
Nå, etter mye
overveielse, jeg har bestemt meg

504
00:53:36,412 --> 00:53:40,252
æren for å starte dette
Årets løp går til...

505
00:53:41,852 --> 00:53:43,892
Margaret Boden.

506
00:53:45,932 --> 00:53:47,892
Kom frem, fru Boden.

507
00:53:50,812 --> 00:53:53,052
Ferdig!

508
00:53:53,052 --> 00:53:55,612
Ferdig.

509
00:53:56,692 --> 00:53:58,332
Stødig!

510
00:53:58,332 --> 00:54:00,052
Stødig!

511
00:54:05,612 --> 00:54:07,292
Fortsett!

512
00:54:15,012 --> 00:54:16,852
Kom igjen.

513
00:54:19,612 --> 00:54:21,412
Fortsett.

514
00:54:25,292 --> 00:54:26,892
Fortsett, sønn.

515
00:54:37,052 --> 00:54:38,572
Fortsett!

516
00:54:42,612 --> 00:54:44,652
Fortsett, sønn!

517
00:54:44,652 --> 00:54:46,332
Fortsett! Fortsett!

518
00:54:50,572 --> 00:54:52,412
Fortsett.

519
00:55:14,892 --> 00:55:18,772
Gratulerer. Vinneren!

520
00:57:12,612 --> 00:57:14,412
Å, gud.

521
00:57:25,933 --> 00:57:26,933
- synkronisert av chamallow -
- www.addic7ed.com

522
00:57:27,605 --> 00:57:34,074
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org